1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:07,344 --> 00:02:08,476 Tudom. 4 00:02:10,217 --> 00:02:12,958 Nem szabad hazudnom a padlón így. 5 00:02:15,352 --> 00:02:18,964 Valójában ez az utolsó dolog most kellene tennem. 6 00:02:21,793 --> 00:02:23,099 Az a helyzet, hogy... 7 00:02:25,536 --> 00:02:27,669 Hirtelen rosszul lettem. 8 00:02:29,758 --> 00:02:31,368 El fog múlni. 9 00:02:32,804 --> 00:02:35,067 Csak egy percre van szükségem. 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,591 Vagy kettőt. 11 00:02:38,506 --> 00:02:40,812 De most, hogy itt vagyok a padlón 12 00:02:40,899 --> 00:02:43,337 ebben a szép, nagy házban... 13 00:02:45,077 --> 00:02:47,428 Kotrásban van számos emléket. 14 00:02:48,385 --> 00:02:51,562 Az első: 1951. 15 00:02:53,347 --> 00:02:54,957 Tíz éves vagyok. 16 00:02:55,044 --> 00:02:58,743 A szüleimmel vagyok a miénk kívül családi ház az angliai Devonban.ben 17 00:02:58,830 --> 00:03:00,745 Most öltem meg az első rókámat. 18 00:03:02,486 --> 00:03:04,314 Boldognak kellene lennem. 19 00:03:05,185 --> 00:03:06,447 De nem vagyok az. 20 00:03:07,622 --> 00:03:09,014 Ahogy véres vagyok, 21 00:03:09,101 --> 00:03:11,278 Van ez az érzés hogy valami nincs rendben. 22 00:03:13,541 --> 00:03:15,282 De mit? 23 00:03:15,369 --> 00:03:16,892 Szegény róka. 24 00:03:18,763 --> 00:03:22,202 1957. 16 éves vagyok. 25 00:03:22,289 --> 00:03:24,552 Anyámmal vagyok egy galériában. 26 00:03:24,639 --> 00:03:27,032 Megtaláljuk magunkat festmény előtt. 27 00:03:27,119 --> 00:03:29,557 Mit gondolsz a szobalányról? a festményen? 28 00:03:30,732 --> 00:03:35,476 Engem... vonz a kancsó ő tartja. 29 00:03:35,563 --> 00:03:37,695 Tetszik az elhelyezkedése a keretben. 30 00:03:39,131 --> 00:03:42,700 Szerintem ez teszi ez a festmény annyira... 31 00:03:44,833 --> 00:03:46,051 nem tudom. 32 00:03:46,922 --> 00:03:47,923 Mozgó. 33 00:03:48,619 --> 00:03:51,231 Mozgónak találod? 34 00:03:54,538 --> 00:03:57,411 - Milyen módon, szerelmem? - Nem tudom. 35 00:03:57,498 --> 00:03:59,282 Az az igazság, Nem tudom pontosan. 36 00:03:59,369 --> 00:04:00,849 Nincsenek szavaim. 37 00:04:00,936 --> 00:04:02,459 Csak egy érzésem van 38 00:04:02,546 --> 00:04:05,245 a fiatalokkal való kapcsolat Fekete lány, a szobalány. 39 00:04:05,332 --> 00:04:06,681 Van benne valami 40 00:04:06,768 --> 00:04:08,335 lévén az alany a festményről. 41 00:04:08,422 --> 00:04:11,816 Nem Jézus és a tanítványa, hanem őt. 42 00:04:11,903 --> 00:04:14,036 Valamiért Megrendítőnek tartom. 43 00:04:16,908 --> 00:04:19,520 Egy évvel később. 17 éves vagyok. 44 00:04:19,607 --> 00:04:22,174 Csak vitám volt a szüleimmel. 45 00:04:22,262 --> 00:04:24,307 Azt akarják, hogy menjek a Buckingham-palotához 46 00:04:24,394 --> 00:04:27,702 a királynőnek kell bemutatni debütánsként 47 00:04:27,789 --> 00:04:30,052 hogy férjhez tudjak menni. 48 00:04:30,139 --> 00:04:32,881 Számomra ez egy pornográf ügy. 49 00:04:32,968 --> 00:04:35,536 A szüleim nem értenek egyet. Erősen. 50 00:04:35,623 --> 00:04:38,887 Azt javasolják, hogy jobb legyen fogadja el a meghívást vagy más.t 51 00:04:38,974 --> 00:04:42,543 Beszéltél a vágyadról egyetemre menni. 52 00:04:42,630 --> 00:04:47,852 Ha támogatjuk egyetemre járni, 53 00:04:47,939 --> 00:04:50,551 nem ésszerűtlen hogy viszonozd. 54 00:04:50,638 --> 00:04:52,074 Értem. 55 00:04:53,728 --> 00:04:57,035 Szóval, ezt hívják "lókereskedelem". 56 00:04:58,994 --> 00:05:03,085 Ez az ellenségeskedés, ez a harag... 57 00:05:04,260 --> 00:05:05,914 honnan jön? 58 00:05:07,611 --> 00:05:09,961 Jó kérdés. 59 00:05:10,048 --> 00:05:12,312 Honnan van ez a harag? származnak?ből 60 00:05:13,791 --> 00:05:16,228 Bárcsak tudnám. 61 00:05:16,316 --> 00:05:19,014 Egyébként tényleg olyan rossz dolog-e, 62 00:05:19,101 --> 00:05:20,407 dühösnek lenni? 63 00:05:21,538 --> 00:05:23,323 Nem hiszem. 64 00:05:23,410 --> 00:05:26,630 Valójában megtalálom... Mi ez a szó? 65 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 Izgalmas. 66 00:06:12,067 --> 00:06:13,373 Fegyverek. 67 00:06:25,515 --> 00:06:28,692 Ha szerencsém van, el kell érnem háromra a biztonságos házba. 68 00:06:28,779 --> 00:06:30,477 Felhívom, ha hírünk lesz. 69 00:06:34,742 --> 00:06:36,439 Vigyázz, elvtárs. 70 00:06:51,323 --> 00:06:52,760 zsibbadnom kell. 71 00:07:35,150 --> 00:07:36,499 Itt a kulcs. 72 00:07:36,586 --> 00:07:38,980 Pszt. Csendes. 73 00:08:26,636 --> 00:08:29,421 Helló. Segíthetek? 74 00:08:29,509 --> 00:08:31,162 Elnézést a zavarásért, 75 00:08:31,249 --> 00:08:34,905 de elromlott az autóm és láttam égni néhány lámpát. 76 00:08:34,992 --> 00:08:37,125 Elgondolkodtam, hogy tudnám-e használni a telefonját 77 00:08:37,212 --> 00:08:39,083 hogy hívjon egy helyi garázst. 78 00:08:40,955 --> 00:08:43,000 - Egy pillanat. - Köszönöm. 79 00:09:03,804 --> 00:09:04,805 Rendben, menjünk. 80 00:09:11,507 --> 00:09:12,856 Ah. 81 00:09:15,337 --> 00:09:17,905 Hmm. Rendben. 82 00:09:20,908 --> 00:09:22,344 Puccs volt. 83 00:09:22,431 --> 00:09:23,954 Meddig? 84 00:09:24,651 --> 00:09:26,478 Ah, oké. 85 00:09:26,566 --> 00:09:28,742 -Nem. 86 00:09:56,987 --> 00:09:58,859 Te! Te foglalkozol vele. 87 00:09:58,946 --> 00:10:02,602 Te, fedezd a fiút. Elvtárs, gyere velem. 88 00:10:06,562 --> 00:10:07,650 ki vagy te? mit keresel itt? 89 00:10:07,737 --> 00:10:09,043 Kuss! 90 00:10:09,130 --> 00:10:10,697 - Hallottad, mit mondott! - Oké, fel. Mozog. 91 00:10:10,784 --> 00:10:12,394 Menjünk. Mozogj tovább. 92 00:10:12,481 --> 00:10:14,701 Adj egy kifogást, és kész egy halott kibaszott ember, rendben? 93 00:10:14,788 --> 00:10:17,747 - Mozdulj. Mozog! A térdén. - Nincs sikítás, nincs menekülés. 94 00:10:17,834 --> 00:10:19,836 - Térdelj le odalent. - Ott. 95 00:10:19,923 --> 00:10:22,447 - Nem jöhetsz csak úgy be ide - Azt mondtam fogd be! 96 00:10:22,534 --> 00:10:24,319 Menj a picsába! 97 00:10:24,406 --> 00:10:27,801 - Kérlek nyugodj meg. - Mondd el, mit szeretnél! 98 00:10:27,888 --> 00:10:29,846 de kérlek, kérlek ne bánts senkit. 99 00:10:29,933 --> 00:10:33,850 Szállj le a kibaszott földre, ti kapitalista disznók! Jelenleg! 100 00:10:33,937 --> 00:10:35,504 Szállj le! Jelenleg! 101 00:10:35,591 --> 00:10:38,725 Kezek a levegőben, ti kapitalista disznók! Jelenleg! 102 00:10:38,812 --> 00:10:40,770 Ne dumálj velem, Figyelmeztetlek! 103 00:10:40,857 --> 00:10:42,163 Tedd pontosan azt, amit mondok... 104 00:10:42,250 --> 00:10:44,600 Vedd ezt, ezt, ezt és azt. 105 00:10:44,687 --> 00:10:48,256 És akkor mindenkit felkerekedsz a házban. Megkötözi őt. 106 00:10:48,343 --> 00:10:50,432 Te. Gyere velem. 107 00:10:57,047 --> 00:10:59,920 A most láthatókban mint a legnagyobb műlopás a világban,ban 108 00:11:00,007 --> 00:11:02,836 nemzetközi források felfokozott Gardai erőfeszítéseket 109 00:11:02,923 --> 00:11:04,446 akik szerelték fel a legnagyobb embervadászatt 110 00:11:04,533 --> 00:11:05,926 az állam történetében. 111 00:11:06,013 --> 00:11:08,493 Nem zárták ki terrorista részvételet 112 00:11:08,580 --> 00:11:10,539 Gardai keres négy személyre. 113 00:11:10,626 --> 00:11:12,149 Három férfi és egy nő. 114 00:11:12,236 --> 00:11:13,455 A nőnek vörös haja van 115 00:11:13,542 --> 00:11:15,239 és egy jellegzetes francia akcentussal. 116 00:11:15,326 --> 00:11:16,676 A nyilvánosság tagjai 117 00:11:16,763 --> 00:11:18,547 megkérik, hogy ne közeledjenek ezek a személyek. 118 00:11:18,634 --> 00:11:20,897 Gardai hangsúlyozta rendkívül erőszakosak. 119 00:11:20,984 --> 00:11:23,987 Ha bármi gyanúsat lát vagy tud valamit 120 00:11:24,074 --> 00:11:26,381 kérem, vegye fel a kapcsolatot a helyi Garda állomással. 121 00:11:26,468 --> 00:11:28,731 Padraig O Cinneide, Russborough House.ban 122 00:11:28,818 --> 00:11:30,907 Vörös haj. francia akcentussal. 123 00:11:30,994 --> 00:11:33,344 Megkülönböztető francia akcentus. 124 00:11:33,431 --> 00:11:36,608 Lehet, hogy "megkülönböztető". egy másik szó a "rosszra". 125 00:11:36,696 --> 00:11:38,088 De tudod-e mire gondolok? 126 00:11:38,175 --> 00:11:40,090 Adott a lépték arról, amit az imént tettünk, 127 00:11:40,177 --> 00:11:42,527 frázisokat dobál be mint a "terrorista részvétel" 128 00:11:42,614 --> 00:11:44,268 és "rendkívül erőszakos", 129 00:11:44,355 --> 00:11:46,357 kicsit emeli a tétet, így van. 130 00:12:53,120 --> 00:12:55,731 Tedd le a karjaidat. 131 00:13:32,724 --> 00:13:33,856 Mi ez? 132 00:13:35,989 --> 00:13:38,730 Egy Rubens nevű festőtől. 133 00:13:38,818 --> 00:13:42,169 A festést hívják A Vénusz könyörög a Jupitért. 134 00:13:42,256 --> 00:13:47,000 Ez a Jupiter. Az istenek római királya. 135 00:13:47,087 --> 00:13:49,306 És ez a Vénusz. 136 00:13:49,393 --> 00:13:51,656 És könyörög Jupiterhez 137 00:13:51,743 --> 00:13:56,139 hogy Róma uralja a világot. 138 00:13:56,226 --> 00:13:58,707 Olyan, mint nézni az imperializmus születése. 139 00:13:59,751 --> 00:14:01,492 Mit gondolsz erről, Martin? 140 00:14:01,579 --> 00:14:03,059 Kurvára. 141 00:14:08,586 --> 00:14:09,631 Ez a te véred? 142 00:14:10,719 --> 00:14:12,155 Vagy az enyém, vagy a szakácsé. 143 00:14:13,287 --> 00:14:14,679 Akárhogy is, azt kellene megnéznünk. 144 00:14:14,766 --> 00:14:16,943 Még mindig vérzik. 145 00:14:17,030 --> 00:14:18,161 Igen. 146 00:14:33,350 --> 00:14:34,395 Új vagy. 147 00:14:35,439 --> 00:14:37,398 - Én vagyok. - Mi a neved? 148 00:14:37,485 --> 00:14:38,747 Bridget. 149 00:14:39,530 --> 00:14:40,967 Valójában Rose az. 150 00:14:41,054 --> 00:14:42,620 Nos, melyiket részesíted előnyben? 151 00:14:42,707 --> 00:14:44,884 Rózsa. Bridget a keresztnevem. 152 00:14:44,971 --> 00:14:46,276 nem használtam hosszú időn belül. 153 00:14:46,363 --> 00:14:47,582 Nem tudom, miért mondtam ezt. 154 00:14:47,669 --> 00:14:50,585 Rózsa. Rose Dugdale. 155 00:14:50,672 --> 00:14:53,805 Szóval mit csináltál az eddigi vitánkról? 156 00:14:53,893 --> 00:14:55,503 egyetértek az elhangzottakkal. 157 00:14:55,590 --> 00:14:58,810 Azt gondolom, hogy a politika az szexuális diszkriminációhoz vezethet 158 00:14:58,898 --> 00:15:01,813 foglalkozni kell és megváltozott. 159 00:15:01,901 --> 00:15:05,382 És hogyan tennénk? Mármint a változás része. 160 00:15:06,557 --> 00:15:09,778 Írás. Lobbizás. 161 00:15:09,865 --> 00:15:12,215 És mi van, ha ez nem működik? 162 00:15:12,302 --> 00:15:15,392 Mi van, ha szavakkal nem idézi elő ezt a változást? 163 00:15:17,699 --> 00:15:19,309 Hát akkor nem tudom. 164 00:15:20,615 --> 00:15:24,053 -Izzy? - Mi a helyzet a közvetlen cselekvéssel? 165 00:15:24,140 --> 00:15:27,056 Zavar. Tiltakozás. Agitáció. 166 00:15:27,143 --> 00:15:29,972 Még az erőszak is. 167 00:15:30,059 --> 00:15:32,801 Gondolod, hogy valaha is az leszel felkészült a harcos akcióra? 168 00:15:34,324 --> 00:15:37,066 Szerintem ha lenne egy kicsit több bátorság. 169 00:15:37,153 --> 00:15:39,851 A bátorság a haragból fakad, nem? 170 00:15:41,288 --> 00:15:42,854 Mondd, mitől haragszol? 171 00:15:42,942 --> 00:15:45,683 Letiltás az Oxford Uniontól. 172 00:15:45,770 --> 00:15:46,858 Igen. 173 00:15:46,946 --> 00:15:49,122 Ennek tudatában mert nő vagyok, 174 00:15:49,209 --> 00:15:53,300 Nem tudok ott inni, ott enni, nemhogy vitázni ott. 175 00:15:53,387 --> 00:15:56,390 - És ez nagyon feldühít! 176 00:15:56,477 --> 00:15:58,958 Szóval Rose Dugdale, 177 00:16:00,002 --> 00:16:02,744 mi vagy te tenni fog érte? 178 00:16:02,831 --> 00:16:04,441 Le a patriarchátussal! 179 00:16:04,528 --> 00:16:07,967 Le a patriarchátussal! Le a patriarchátussal! 180 00:16:08,054 --> 00:16:09,446 Le a patriarchátussal! 181 00:17:50,199 --> 00:17:52,158 Biztosan tudod mit csinálsz? 182 00:17:52,245 --> 00:17:54,508 Igen. már csináltam. 183 00:17:54,595 --> 00:17:57,467 - Hányszor? - Rengetegszer. 184 00:17:58,468 --> 00:17:59,556 Ahol? 185 00:18:01,123 --> 00:18:04,344 Márton. Ahol? 186 00:18:04,431 --> 00:18:05,780 Apám hentesüzletében. 187 00:18:10,045 --> 00:18:13,570 Nos, ez rajtad múlik, de Őszintén szólva, az megfertőződik, 188 00:18:13,657 --> 00:18:15,572 nem lesz kezed maradt varrni. 189 00:18:24,233 --> 00:18:27,410 Ne bassza meg ezt. 190 00:18:28,542 --> 00:18:29,804 Nem fogom. 191 00:18:57,658 --> 00:19:00,443 Őszintén sajnálom, hogy tennünk kell ez, de nem lehet elkerülni. 192 00:19:00,530 --> 00:19:02,097 Nem azért vagyunk itt, hogy bántsunk. 193 00:19:02,184 --> 00:19:03,925 Ami azt illeti, melletted állunk. 194 00:19:04,012 --> 00:19:05,013 Nem, elvtárs? 195 00:19:05,100 --> 00:19:06,623 - Igen. - A munkásosztály. 196 00:19:06,710 --> 00:19:08,843 Mondd el ezt a sajtónak amikor interjút készítenek veled. 197 00:19:08,930 --> 00:19:11,019 Olyan kérdéseket fognak feltenni neked, mint pl. – Mit mondtak? 198 00:19:11,106 --> 00:19:12,542 Elmondhatod nekik nagyon udvariasak voltunk 199 00:19:12,629 --> 00:19:14,675 és hogy főleg beszélgettünk az osztályharcról 200 00:19:14,762 --> 00:19:16,329 és a brit gyarmati uralom. 201 00:19:16,416 --> 00:19:18,635 Főleg, amit Nagy-Britanniában Észak-Írországban csinálja. 202 00:19:18,722 --> 00:19:19,941 Például az internálás. 203 00:19:20,028 --> 00:19:22,030 Ezt nem felejted el elmondani, fogsz? 204 00:19:22,117 --> 00:19:24,163 Mindent megemlítettünk, elvtárs? 205 00:19:24,250 --> 00:19:25,468 Nagyjából. 206 00:19:25,555 --> 00:19:27,862 Megvan? Igen? Jó ember, te magad. 207 00:19:27,949 --> 00:19:29,907 Most pedig megkérdezem egy kérdés 208 00:19:29,994 --> 00:19:31,692 és téged akarlak igazán-nagyon gondolkodni 209 00:19:31,779 --> 00:19:33,607 a tiédről most itt válaszolj, jó? 210 00:19:33,694 --> 00:19:36,436 Van még valaki ebben házról tudnunk kell? 211 00:19:36,523 --> 00:19:38,829 azért kérdezem nagyon utáljuk a meglepetéseket. 212 00:19:38,916 --> 00:19:40,614 Főleg őt. 213 00:19:42,529 --> 00:19:43,704 Válaszolj nekem. 214 00:19:46,054 --> 00:19:47,969 Rendben. Vigyük fel őket az emeletre. 215 00:19:54,889 --> 00:19:56,456 Mozog. Emeleten. Megy. 216 00:20:02,113 --> 00:20:06,205 Hello odabent. Hogy van? 217 00:20:07,815 --> 00:20:11,210 Sajnálom az egészet a ma reggeli kézipoggyászról. 218 00:20:14,561 --> 00:20:17,172 Gondolnod kell kicsit őrült az egész. 219 00:20:23,787 --> 00:20:27,574 remélem a dolgok most csendesebbek lesznek. 220 00:20:31,665 --> 00:20:33,319 Nagyon remélem. 221 00:20:54,122 --> 00:20:57,778 Tudod, az egyik szeretője Paulo Carlini színész volt, 222 00:20:57,865 --> 00:21:00,259 abból a filmből, a Roman Holiday.-ből 223 00:21:00,346 --> 00:21:02,478 Ez elég valami, nem? 224 00:21:02,565 --> 00:21:04,437 Ahogy feljelentik homoszexualitás 225 00:21:04,524 --> 00:21:06,700 miközben ugyanakkor dugják egymást. 226 00:21:13,968 --> 00:21:15,535 Valószínűleg semmi. 227 00:21:15,622 --> 00:21:18,407 Maradj itt. Megyek megnézem. 228 00:22:44,624 --> 00:22:46,147 Rendben. 229 00:22:46,234 --> 00:22:48,671 Most azt akarom, hogy hallgasson. 230 00:22:49,368 --> 00:22:51,152 Figyeljen figyelmesen. 231 00:22:51,239 --> 00:22:53,589 Mi a leggyorsabb módja a szalonba? 232 00:22:55,156 --> 00:22:56,897 - Melyik irányba? - Így! 233 00:22:56,984 --> 00:22:58,420 Megy! 234 00:23:03,033 --> 00:23:06,036 Itt vannak elég valami, nem? 235 00:23:07,734 --> 00:23:09,126 Valóban az. 236 00:23:17,308 --> 00:23:18,309 Nem baj, ha megnézem? 237 00:23:20,660 --> 00:23:21,704 Nem. 238 00:23:33,237 --> 00:23:35,152 Talán úgy fogalmazhat: "Ne válaszolj." 239 00:23:37,764 --> 00:23:40,723 – Ne beszélj, csak hallgass. 240 00:23:42,072 --> 00:23:44,161 – Jól figyelj. 241 00:23:44,248 --> 00:23:46,555 – Írd le pontosan, amit mondok. 242 00:23:49,732 --> 00:23:51,778 - Hmm, jobb. - Hmm? 243 00:23:51,865 --> 00:23:52,909 Hmm. 244 00:23:57,087 --> 00:23:58,611 Köszönöm, Martin. 245 00:24:02,179 --> 00:24:04,138 Ó, Martin. Tekerd fel. 246 00:24:20,067 --> 00:24:21,460 Ne mozdulj. 247 00:25:01,238 --> 00:25:04,938 Ki ő? Beszélj, különben halott! 248 00:25:05,025 --> 00:25:06,417 Ő az én apám! 249 00:25:35,055 --> 00:25:37,448 Most kimegyek, egyek egyet bökd körbe. Nézze meg, mi az. 250 00:25:37,536 --> 00:25:40,669 Márton, ez nem "bökdösés". 251 00:25:40,756 --> 00:25:43,193 Bekapcsolod éjszakai manőverek, oké? 252 00:25:43,280 --> 00:25:44,499 Felméred a közvetlen környéket, 253 00:25:44,586 --> 00:25:46,153 nézd meg bármi gyanús. 254 00:25:46,240 --> 00:25:48,982 Aztán négy óra múlva gyere vissza, ébressz fel, 255 00:25:49,069 --> 00:25:50,592 és akkor rám kerül a sor, oké? 256 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 jó ember. 257 00:25:55,641 --> 00:25:56,729 Szerinted hogy telt a mai nap? 258 00:25:58,687 --> 00:26:00,863 Nos, úgy értem, ezek a dolgok zavarosak lehetnek. 259 00:26:00,950 --> 00:26:02,517 Néha nagyon rendetlen. 260 00:26:02,604 --> 00:26:07,783 Tehát mindent figyelembe véve, rendben ment. miért kérdezed? 261 00:26:12,832 --> 00:26:16,139 Csak az egészet akarom jól menjen, tudod? 262 00:26:17,271 --> 00:26:19,621 Ambiciózus vagy, Martin? 263 00:26:19,708 --> 00:26:22,058 Azt hiszem, az vagyok. 264 00:26:22,145 --> 00:26:24,452 Hát nincs semmi baj azzal. 265 00:26:24,539 --> 00:26:27,760 Vedd körül magad győztesekkel. Ez a kulcs. 266 00:26:30,327 --> 00:26:31,938 Rose a győztes? 267 00:26:34,723 --> 00:26:36,203 Hamarosan megtudjuk. 268 00:26:37,813 --> 00:26:42,252 Mozog. Megy. Sétálj tovább. 269 00:26:42,339 --> 00:26:44,472 A te munkád az volt, hogy mindenkit felkerekítsek! 270 00:26:44,559 --> 00:26:46,126 - Tudom, elbasztunk. - Elnézést. 271 00:26:46,213 --> 00:26:49,520 Sajnálom, nekem nem jó! Nem akarok több meglepetést. 272 00:26:49,608 --> 00:26:51,522 Végezzen gyors söprést, ellenőrizze mindenhol. Megy! 273 00:26:54,134 --> 00:26:55,875 Siess! Siess! 274 00:26:58,181 --> 00:26:59,182 Világos. 275 00:27:13,153 --> 00:27:14,676 Hol lenne ez a listán? 276 00:27:17,679 --> 00:27:19,333 Érték szempontjából? 277 00:27:21,552 --> 00:27:22,553 Igen. 278 00:27:24,294 --> 00:27:26,253 Elég közel a csúcshoz. 279 00:27:29,473 --> 00:27:30,649 Úgy néz ki... 280 00:27:31,911 --> 00:27:33,782 nem szomorú, de... 281 00:27:36,045 --> 00:27:39,309 nem tudom. Érdekes. 282 00:27:42,791 --> 00:27:45,925 Ő egy színésznő. 283 00:27:46,012 --> 00:27:49,319 És ezek kölcsön ruhák a helyi színházi társulattól. 284 00:27:53,628 --> 00:27:55,804 Szóval nem az, aminek látszik. 285 00:27:58,677 --> 00:28:00,896 Talán ez az, ami olyan érdekes vele kapcsolatban. 286 00:28:06,119 --> 00:28:08,948 Otthagyhatod a fegyveredet. 287 00:28:09,035 --> 00:28:11,472 Mi van, ha ráakadok valamire? 288 00:28:11,559 --> 00:28:14,040 Bármire is bukkansz ott nem lesz szükséged fegyverre. 289 00:28:15,128 --> 00:28:16,825 A puszta kezed jól fog menni. 290 00:28:26,574 --> 00:28:28,707 Nem bízol bennem, igaz? 291 00:28:28,794 --> 00:28:31,013 Aggódom ha magaddal viszed azt a fegyvert, 292 00:28:31,100 --> 00:28:32,667 esetleg használnád. 293 00:28:35,061 --> 00:28:36,976 Jó éjt, Rose. 294 00:28:37,063 --> 00:28:38,673 Oiche mhaith. 295 00:28:59,955 --> 00:29:03,437 Ezek a mi követeléseink. 296 00:29:03,524 --> 00:29:10,357 A négy éhségsztrájkoló, beleértve a Price nővéreket, 297 00:29:10,444 --> 00:29:12,751 azonnal vissza kell adni 298 00:29:12,838 --> 00:29:17,886 a többit szolgálni a börtönbüntetésről 299 00:29:17,973 --> 00:29:19,670 Írországban. 300 00:29:20,976 --> 00:29:26,895 Ha ezt a kérést teljesítik, a festmények... 301 00:29:26,982 --> 00:29:30,638 a festmények lesznek fizetéskor visszatért 302 00:29:30,725 --> 00:29:34,120 500 000 GBP. 303 00:29:34,207 --> 00:29:38,211 Ha nem tesz eleget feltételeinkkel, 304 00:29:39,081 --> 00:29:41,823 a festmények megsemmisülnek. 305 00:29:51,137 --> 00:29:52,834 Rendben. 306 00:30:28,957 --> 00:30:32,569 - Jól nézek ki? - Gyönyörűen nézel ki. 307 00:30:32,656 --> 00:30:35,746 Nem pontosan erre gondoltam, Martin. 308 00:30:36,443 --> 00:30:37,661 Te nézd a részt. 309 00:30:38,619 --> 00:30:40,099 Légy óvatos, oké? 310 00:30:42,579 --> 00:30:43,580 fogom. 311 00:31:18,137 --> 00:31:20,617 Rose elvtárs, nyilatkozni akartál? 312 00:31:20,704 --> 00:31:21,836 Köszönöm, Alice elvtárs. 313 00:31:21,923 --> 00:31:23,969 Ma, menet közben, 314 00:31:24,056 --> 00:31:27,494 tanúi voltunk az államapparátusnak akcióban. 315 00:31:27,581 --> 00:31:31,628 Hogyan alkalmazza az erőszakot és brutalitás polgáraival szemben. 316 00:31:31,715 --> 00:31:35,197 Nem dőlhetünk hátra és nem csinál semmit. Cselekednünk kell. 317 00:31:35,284 --> 00:31:38,026 Ez a kormány szankcionált internálás a nevünkben. 318 00:31:38,113 --> 00:31:40,768 Békésen letartóztatták politikai aktivisták 319 00:31:40,855 --> 00:31:42,944 és vád nélkül tartotta őket, tárgyalás nélkül. 320 00:31:43,031 --> 00:31:45,686 Ez történik a saját hátsó udvarunkban. 321 00:31:45,773 --> 00:31:48,341 dühös vagyok. 322 00:31:48,428 --> 00:31:51,605 Nagyon mérges vagyok erre az országra 323 00:31:51,692 --> 00:31:54,390 és undorítójával viselkedés Észak-Írországban. 324 00:31:54,477 --> 00:31:56,566 És hajlandó vagyok hogy bármit megtegyen 325 00:31:56,653 --> 00:31:59,221 hogy véget vessünk a briteknek imperializmus Írországban. 326 00:31:59,308 --> 00:32:03,095 És te, velem vagy? Hajlandó vagy harcolni? 327 00:32:03,182 --> 00:32:05,053 - Igen! - Harcolni és tovább harcolni? 328 00:32:05,140 --> 00:32:07,795 - Igen! - Harcolj! Harc! 329 00:32:07,882 --> 00:32:10,189 Harc! Harc! Harc! Harc! 330 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 Harc! Harc! Harc! Harc! Harc! 331 00:32:40,480 --> 00:32:42,961 Ír Nemzeti Galéria. 332 00:32:44,179 --> 00:32:48,009 Adj át az igazgatónak, Mr. White. 333 00:32:57,105 --> 00:32:58,977 Mr. White? 334 00:32:59,064 --> 00:33:02,502 Ne beszélj. Csak hallgass. 335 00:33:02,589 --> 00:33:08,160 Figyelmesen hallgasd meg és írd le pontosan amit mondok. 336 00:33:09,248 --> 00:33:10,640 Kész? 337 00:33:11,772 --> 00:33:15,254 Én a népet képviselem 338 00:33:15,341 --> 00:33:20,259 aki felszabadította a festményeket a kapitalista disznóktól. 339 00:33:21,608 --> 00:33:23,436 Ezek a... 340 00:33:25,525 --> 00:33:27,788 Ezek a mi követeléseink. 341 00:33:33,533 --> 00:33:38,364 Tudna... mutasson kérem az a fegyver valahol máshol? 342 00:33:38,451 --> 00:33:39,887 Ezt egyszer elmondom. 343 00:33:39,974 --> 00:33:42,150 Te és Uradság itt inkább fogd be a pofád! 344 00:33:42,237 --> 00:33:44,457 - Uram. - Mi az? 345 00:33:44,544 --> 00:33:46,154 Ő nem "úr". Ő egy "uram". 346 00:33:46,241 --> 00:33:47,764 - Ó, tényleg? 347 00:33:51,855 --> 00:33:54,641 Nem! Nem! Nem! Nem, nem, nem! 348 00:33:54,728 --> 00:33:56,947 - Mi a fasz volt ez? - Martin. Ki más? 349 00:33:57,035 --> 00:33:59,080 Kurvára megmondtam! Te foglalkozol ezzel! 350 00:34:00,168 --> 00:34:01,300 Bassza meg! 351 00:34:03,780 --> 00:34:06,174 Szóval, hölgyeim és uraim, mi van úgy tűnik itt van a probléma? 352 00:34:06,261 --> 00:34:07,741 Semmi. 353 00:34:07,828 --> 00:34:09,525 Tisztelettel elvtárs, nem látszik semminek. 354 00:34:09,612 --> 00:34:11,136 Ezek a kurdok nem működnek együtt! 355 00:34:11,223 --> 00:34:12,833 Egy gyors szavam, elvtárs? 356 00:34:15,531 --> 00:34:17,098 A kapacitásod az erőszakért, Martin, 357 00:34:17,185 --> 00:34:19,187 egyaránt eszköz lehet és egy kötelezettség. 358 00:34:19,274 --> 00:34:22,364 Most az utóbbi, oké. Ezt meg kell nézni. 359 00:34:22,451 --> 00:34:25,019 Addig is meglátom Lord Beitnek és hölgyeményének, 360 00:34:25,106 --> 00:34:27,543 te pedig mész és segítesz Eddie-nek, oké? 361 00:34:27,630 --> 00:34:30,503 Elvtárs. Nyugodj meg a francba. 362 00:34:32,853 --> 00:34:35,160 Ő egy uram, nem egy úr. 363 00:34:44,169 --> 00:34:45,300 Bassza meg! 364 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 Te kibaszott idióta! Bassza meg! 365 00:35:04,319 --> 00:35:06,060 Kérem a 20-as csomagot. 366 00:35:09,977 --> 00:35:13,154 Szóval 29 és öt az 34. 367 00:35:23,860 --> 00:35:25,253 Ma nem olyan szép. 368 00:35:26,689 --> 00:35:27,690 Nem. 369 00:35:30,780 --> 00:35:32,173 nyaralsz? 370 00:35:33,261 --> 00:35:36,003 Igen. Nem, dolgozom. 371 00:35:37,265 --> 00:35:39,572 Ó, tényleg? 372 00:35:39,659 --> 00:35:41,356 Milyen munka lenne? 373 00:35:43,489 --> 00:35:47,057 - Író vagyok. - Ó, egy regény, igaz? 374 00:35:49,103 --> 00:35:50,583 Igen. 375 00:35:50,670 --> 00:35:53,151 A férjem, nem rajong annyira a könyvekért, 376 00:35:53,238 --> 00:35:55,588 de nagyon szeretem őket. 377 00:35:57,590 --> 00:36:01,594 És ha nem bánod, hogy megkérdezem, miről szól a történet? 378 00:36:04,466 --> 00:36:07,600 Nos, ez... 379 00:36:09,558 --> 00:36:13,475 Nem igazán szeretek beszélni a történetről. 380 00:36:13,562 --> 00:36:15,695 Ó, akkor ez titok? 381 00:36:19,351 --> 00:36:23,355 Igen. Nos, Most kezdtem el, szóval... 382 00:36:23,442 --> 00:36:25,183 Nem akarod összezavarni. 383 00:36:26,575 --> 00:36:28,011 Igen. 384 00:36:28,098 --> 00:36:29,578 Megértve. 385 00:36:31,232 --> 00:36:33,495 Sajnálom minden aprópénz. 386 00:36:33,582 --> 00:36:35,018 De jól jöhet 387 00:36:35,105 --> 00:36:37,107 ha készítesz újabb telefonhívás. 388 00:37:07,486 --> 00:37:10,489 azon gondolkodtam az a beszélgetésünk. 389 00:37:10,576 --> 00:37:14,319 Emlékeztessen. Voltak már jó néhányan, Martin. 390 00:37:14,406 --> 00:37:16,364 Az időről a szemináriumon töltötted. 391 00:37:17,191 --> 00:37:18,845 Ó, igen, az. 392 00:37:20,455 --> 00:37:23,589 - Mennyország. - Igen, mi van vele? 393 00:37:23,676 --> 00:37:24,894 Sokat jött? 394 00:37:26,200 --> 00:37:28,898 Tulajdonképpen sikerült. Elég sokat. 395 00:37:30,335 --> 00:37:32,772 mire jutottál? 396 00:37:32,859 --> 00:37:35,383 Úgy érted, ez egy dolog? Valódi dolog? 397 00:37:39,735 --> 00:37:40,780 Nos, igaz? 398 00:37:42,521 --> 00:37:44,653 Nos, a zsűri még mindig nagyon sokat kint ezen, 399 00:37:44,740 --> 00:37:47,265 de személy szerint arra a következtetésre jutottam 400 00:37:47,352 --> 00:37:49,832 hogy nem valós dolog. 401 00:37:51,181 --> 00:37:52,792 Ez csak egy dolog. 402 00:37:55,011 --> 00:37:56,665 Szóval, ez az? 403 00:37:57,927 --> 00:38:00,843 Igen. Ez minden. 404 00:38:03,629 --> 00:38:05,239 Csalódtál? 405 00:38:09,678 --> 00:38:11,637 Gyerünk, be kell mennünk. Hamarosan visszajön. 406 00:38:11,724 --> 00:38:13,508 Maradhatunk kicsit tovább? 407 00:38:34,224 --> 00:38:36,139 Ott túléled. 408 00:38:37,227 --> 00:38:38,490 jól vagy? 409 00:38:39,882 --> 00:38:42,624 Nem. Nem. 410 00:38:44,060 --> 00:38:45,801 Feltehetek egy kérdést? 411 00:38:47,020 --> 00:38:49,283 Folytasd. 412 00:38:49,370 --> 00:38:53,635 Tényleg azt hiszed, hogy megkapod el ezt, elvtárs? 413 00:39:05,734 --> 00:39:08,302 Mit csinálunk itt indokolt. 414 00:39:08,389 --> 00:39:10,391 nem várok rád ezt megérteni, 415 00:39:10,478 --> 00:39:12,915 - de ez tény. 416 00:39:13,002 --> 00:39:14,874 És válaszolni kérdésed, 417 00:39:14,961 --> 00:39:18,660 Szerintem úgyis megússzuk vele, elvtárs. 418 00:39:27,495 --> 00:39:28,888 Jó reggelt! 419 00:39:30,193 --> 00:39:32,152 Mrs. Merrimee? 420 00:39:32,239 --> 00:39:35,373 Oui. Ó, ez így van. 421 00:39:35,460 --> 00:39:38,637 Ez a lányom háza itt maradsz. 422 00:39:38,724 --> 00:39:40,813 Ó, rendben. 423 00:39:42,075 --> 00:39:45,426 - Donal. - Örülök, hogy találkoztunk, Donal. 424 00:39:47,559 --> 00:39:49,648 Megértem, hogy író vagy. 425 00:39:50,605 --> 00:39:53,216 én vagyok. Próbálok az lenni. 426 00:39:53,303 --> 00:39:55,480 Jó helyre jöttél. 427 00:39:57,438 --> 00:39:59,484 Hagytam néhány tojást az ajtóban neked. 428 00:39:59,571 --> 00:40:02,400 - Ez nagyon kedves tőled. - Ah, egyáltalán nem. 429 00:40:02,487 --> 00:40:05,490 Azt hittem hátul láttalak egy baráttal, szóval... 430 00:40:05,577 --> 00:40:07,013 ezért hívtam át. 431 00:40:07,100 --> 00:40:10,320 Ez furcsa. Csak én vagyok itt. 432 00:40:10,408 --> 00:40:12,235 egyedül vagyok. 433 00:40:12,322 --> 00:40:14,063 És a faluban voltam. 434 00:40:15,282 --> 00:40:18,154 Biztos tévedtem, szóval. 435 00:40:19,678 --> 00:40:21,680 Hát... 436 00:40:21,767 --> 00:40:25,945 Inkább folytatom. Nincs pihenés a gonoszoknak. 437 00:40:26,032 --> 00:40:29,905 Ha akarod vagy kell egyáltalán bármi, 438 00:40:29,992 --> 00:40:32,125 csak hívd fel és kérdezd meg. 439 00:40:33,387 --> 00:40:36,434 Köszönöm. fogom. 440 00:40:36,521 --> 00:40:37,870 Így van. 441 00:40:38,871 --> 00:40:40,307 Slan. 442 00:40:47,619 --> 00:40:49,621 Slan abhaile. 443 00:40:55,061 --> 00:40:56,715 Bassza meg. 444 00:41:03,678 --> 00:41:06,159 Ezeket le tudod tenni, elment. 445 00:41:06,246 --> 00:41:09,554 Ő egy helyi gazda. Donalnak hívják. 446 00:41:09,641 --> 00:41:12,208 Hagyott nekünk néhány tojást. 447 00:41:12,295 --> 00:41:13,862 Ön szerint gyanít valamit? 448 00:41:13,949 --> 00:41:15,864 Nem hiszem. 449 00:41:15,951 --> 00:41:18,737 - Biztos vagy benne? - Egészen biztos vagyok benne. 450 00:41:21,217 --> 00:41:23,829 Azt mondta, két embert látott ki hátul. 451 00:41:24,743 --> 00:41:28,137 - Ez igaz? - Nem. 452 00:41:31,184 --> 00:41:32,751 Igen, igaz, mi voltunk. 453 00:41:43,370 --> 00:41:45,328 Azt írja, hogy a Johannes Vermeer-féle 454 00:41:45,415 --> 00:41:47,940 Levelet író nő, szobalányjával 455 00:41:48,027 --> 00:41:52,727 az egyik legértékesebb festmények a világon. 456 00:41:54,468 --> 00:41:57,819 Kettő van... Azt írja, hogy van kettő magántulajdonban van, 457 00:41:57,906 --> 00:41:59,734 és az egyik a királynő tulajdona. 458 00:42:01,736 --> 00:42:04,870 És nálunk ez van. 459 00:42:06,132 --> 00:42:08,526 - Megtehetem? - Igen. 460 00:42:11,137 --> 00:42:12,312 jól vagy? 461 00:42:13,574 --> 00:42:16,229 Az emberére gondol? 462 00:42:16,316 --> 00:42:20,625 Nem, gondolkodom a festményekről. 463 00:42:21,408 --> 00:42:23,062 Mi lesz velük? 464 00:42:23,149 --> 00:42:26,674 Erre van egy külső esély lehet, hogy el kell pusztítanunk őket. 465 00:42:30,809 --> 00:42:32,680 Remélhetőleg odáig nem fog eljutni. 466 00:42:33,594 --> 00:42:35,030 De ha mégis... 467 00:42:36,684 --> 00:42:38,338 Készen állok rá. 468 00:42:40,470 --> 00:42:42,734 Igen, ebben nem kételkedem egy másodpercre. 469 00:42:49,479 --> 00:42:52,004 Ez kell ijesztőek voltak számodra. 470 00:42:55,529 --> 00:42:58,880 De neked nincs semmid aggódni. 471 00:42:58,967 --> 00:43:01,883 Csak tedd, ahogy mondják és nem fog bántani. 472 00:43:02,928 --> 00:43:05,060 Apád jól lesz. 473 00:43:06,018 --> 00:43:08,411 Rosszabbul nézett ki, mint volt. 474 00:43:09,369 --> 00:43:10,762 mi a neved? 475 00:43:10,849 --> 00:43:13,503 - Patrick. - Patrick. 476 00:43:14,504 --> 00:43:16,376 Imádom ezt a nevet. 477 00:43:17,682 --> 00:43:19,945 Mondd, hova jársz suliba? 478 00:43:20,728 --> 00:43:22,295 Szent József. 479 00:43:23,209 --> 00:43:24,471 Kérem... 480 00:43:25,603 --> 00:43:27,561 tanulj keményen. 481 00:43:27,648 --> 00:43:30,129 Jó jegyeket szerezni nagyon fontos. 482 00:43:31,086 --> 00:43:33,523 Lehetőségeket ad az életben. 483 00:43:35,743 --> 00:43:37,049 Megteszed? 484 00:43:45,884 --> 00:43:48,060 Tetszik ez a festmény? 485 00:43:48,147 --> 00:43:50,976 -Igen. -Én is. 486 00:43:52,804 --> 00:43:57,678 Ha ránézel, mit látsz? 487 00:43:58,679 --> 00:44:00,942 Én... látok egy nőt... 488 00:44:02,683 --> 00:44:05,468 asztalnál, írásban. 489 00:44:05,555 --> 00:44:06,948 Gazdagnak tűnik. 490 00:44:07,035 --> 00:44:10,735 Mögötte, ott van egy másik nő. 491 00:44:12,040 --> 00:44:13,868 A szobalány. 492 00:44:13,955 --> 00:44:15,304 Ez jó. 493 00:44:17,393 --> 00:44:19,831 azt hiszem lehet, hogy álmodozik. 494 00:44:21,049 --> 00:44:23,617 azt hiszem arról ábrándozik... 495 00:44:25,575 --> 00:44:30,755 milyen lenne az élete ha nem volt szobalány. 496 00:44:30,842 --> 00:44:34,236 Nem kellett várnia kézzel-lábbal valaki máson. 497 00:44:37,239 --> 00:44:39,415 Talán álmodozik kb... 498 00:44:41,330 --> 00:44:43,332 valahol máshol lenni... 499 00:44:46,031 --> 00:44:48,686 más életet élni, még egy... 500 00:44:53,038 --> 00:44:55,040 érdemes egyet. 501 00:44:58,260 --> 00:45:02,569 Hol van... nagyon megbecsülik. 502 00:45:07,748 --> 00:45:09,315 Egyetértene ezzel? 503 00:45:12,274 --> 00:45:13,536 Patrick, 504 00:45:13,623 --> 00:45:16,322 amikor beszéltem most angol akcentussal, 505 00:45:16,409 --> 00:45:20,152 soha ne említsd meg senkinek. 506 00:45:21,109 --> 00:45:22,937 Most mondd... 507 00:45:24,373 --> 00:45:26,375 merre a zeneterem? 508 00:45:35,733 --> 00:45:38,300 Amikor adománygyűjtést végeztem fegyverekért Amerikában, 509 00:45:38,387 --> 00:45:39,954 jártunk ezekbe az éttermekbe 510 00:45:40,041 --> 00:45:42,870 és megkaphatnád a tojásaidat mindenféle módon. 511 00:45:42,957 --> 00:45:46,178 Buggyantott. Kóstolt. Napos oldallal felfelé. 512 00:45:46,265 --> 00:45:48,528 Túl könnyű vagy nehéz. 513 00:45:49,703 --> 00:45:50,835 Milyen fajták ezek? 514 00:45:52,271 --> 00:45:55,491 Ezek csak tojások, Martin. 515 00:45:55,578 --> 00:45:58,494 A mostaniban Véres vasárnapként emlegetve 516 00:45:58,581 --> 00:46:01,323 Brit katonák 26 fegyvertelen civilt lőtt le 517 00:46:01,410 --> 00:46:03,195 internálás elleni küzdelem során tiltakozást 518 00:46:03,282 --> 00:46:04,892 ma Észak-Írországban. 519 00:46:04,979 --> 00:46:08,548 Tizenhárom ember halt meg, köztük hét tinédzser.t 520 00:46:08,635 --> 00:46:10,158 Vissza a riporterünkhöz. 521 00:46:11,856 --> 00:46:13,901 Az első test, amit láttam ifjúkoré volt 522 00:46:13,988 --> 00:46:16,164 végrehajtás alatt áll más civilektől 523 00:46:16,251 --> 00:46:17,862 egy pappal az élen 524 00:46:17,949 --> 00:46:20,516 véres zsebkendőt hadonászott fehér zászlóként. 525 00:46:20,603 --> 00:46:21,996 A lakások mellett, 526 00:46:22,083 --> 00:46:25,565 Még több bizonyítékot láttunk egy halálos lövöldözésről 527 00:46:29,351 --> 00:46:31,005 Míg a dühös Bogsiders 528 00:46:31,092 --> 00:46:33,660 keserű bántalmazást vetett ki a Paras irányába,ba 529 00:46:33,747 --> 00:46:35,444 Beszéltem egyik papjuknak,nek 530 00:46:35,531 --> 00:46:36,837 Edward Daly atya, 531 00:46:36,924 --> 00:46:39,057 a közeli kurátor Szent Jenő templom.ban 532 00:46:39,144 --> 00:46:40,406 Meg tudod mondani? mi történtt 533 00:46:40,493 --> 00:46:42,060 amikor az ejtőernyősök bejött, atyám? 534 00:46:42,147 --> 00:46:44,410 Most jöttek be lövöldözés az emberekre. 535 00:46:44,497 --> 00:46:46,064 Nem volt provokáció bármit. 536 00:46:46,151 --> 00:46:47,892 Röviddel ezelőtt, filmeztünk tégedet 537 00:46:47,979 --> 00:46:50,546 vezető utat fehér zsebkendővel... 538 00:46:50,633 --> 00:46:52,897 - Igen. - ...bulira 539 00:46:52,984 --> 00:46:54,724 akik egy fiút vittek magukkal aki halott volt vagy haldoklik. 540 00:46:54,812 --> 00:46:56,291 Most hogyan lőtték le? 541 00:46:56,378 --> 00:46:58,859 Azt a kisfiút lelőtték amikor menekült.t 542 00:46:58,946 --> 00:47:01,166 Csak egy kicsit volt mögöttem, amikor elesett. 543 00:47:01,253 --> 00:47:03,081 Hallottam a lövést, Körülnéztem, láttam őt... 544 00:47:03,168 --> 00:47:04,952 - Ismered őt? - Igen. És lelőtték...t 545 00:47:05,039 --> 00:47:06,171 Fiatal férfi? 546 00:47:06,258 --> 00:47:07,650 Fiatal fiú volt, 15 éves. 547 00:47:07,737 --> 00:47:09,652 futott, Én is futottam. 548 00:47:09,739 --> 00:47:11,611 Nem sokkal ezután, Láttam Ford tábornokt 549 00:47:11,698 --> 00:47:13,265 a szárazföldi erők parancsnoka 550 00:47:13,352 --> 00:47:15,354 és megkérdezte tőle a verzióját a történtekről. 551 00:47:15,441 --> 00:47:18,052 Ejtőernyősök nem ment be oda lövöldözni. 552 00:47:18,139 --> 00:47:21,447 Valójában nem lőttek amíg rájuk nem lőttek. 553 00:47:21,534 --> 00:47:23,275 Jelenlegi információim... 554 00:48:25,772 --> 00:48:28,079 Kérem. Kérem, ne. 555 00:48:35,564 --> 00:48:37,479 Tedd az apjához. 556 00:48:37,566 --> 00:48:41,222 Patrick. sajnálom, de meg kell kötnie. 557 00:48:41,309 --> 00:48:43,355 Kérem. Kérem, ne. 558 00:48:43,442 --> 00:48:44,965 Légy gyengéd. 559 00:48:45,052 --> 00:48:48,621 Kérem! Nem, kérem, ne. Ne köss meg. 560 00:48:48,708 --> 00:48:50,362 Miért van még mindig itt? 561 00:48:50,449 --> 00:48:52,886 A dolgok korábban kikerültek a kezükből. Nem maradhat most ott? 562 00:48:52,973 --> 00:48:55,019 Nem, Martin! Tartsd magad a tervhez! 563 00:48:55,106 --> 00:48:56,803 Mindenki más részben a házból. 564 00:48:56,890 --> 00:48:59,588 Ezzel több időt nyerünk. Hajrá! 565 00:48:59,675 --> 00:49:01,677 Kezdjük beszerezni ezeket vásznak az autóban. 566 00:49:01,764 --> 00:49:02,940 Értem, elvtárs. 567 00:49:03,027 --> 00:49:05,072 SZEDJ FEL, TE FASISZTA DISZNÓ! 568 00:49:05,159 --> 00:49:07,509 Nem te. Te! Menj a picsába! 569 00:49:07,596 --> 00:49:09,859 Tedd, ahogy mondják különben megverlek! 570 00:49:36,451 --> 00:49:37,931 Reggeli rosszullét? 571 00:49:41,282 --> 00:49:42,718 honnan tudod? 572 00:49:43,502 --> 00:49:45,112 Vékony falak. 573 00:49:48,768 --> 00:49:50,335 Valami rossz családtervezés. 574 00:49:56,036 --> 00:49:57,559 Eddie tudja? 575 00:49:57,646 --> 00:50:00,954 Majd szólok neki, ha készen állok. 576 00:50:01,041 --> 00:50:03,957 Hogy érzed, hogy elhozod egy gyerek ebbe a világba? 577 00:50:05,872 --> 00:50:07,613 Nos, félek. 578 00:50:12,879 --> 00:50:15,012 Nem látom a jót benne. 579 00:50:21,583 --> 00:50:26,197 Néha beszélek a gyerekkel megnyugtatásul, de... 580 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 Azt hiszem, ha őszinte akarok lenni, 581 00:50:30,766 --> 00:50:33,639 Csak próbálkozom hogy megnyugtassam magam. 582 00:50:39,688 --> 00:50:41,647 Ez őrülten hangzik? 583 00:50:43,388 --> 00:50:44,389 Nem. 584 00:50:46,043 --> 00:50:47,783 Nem, ez jó dolog. 585 00:50:51,222 --> 00:50:52,701 Kéred a tanácsomat? 586 00:50:54,660 --> 00:50:56,270 Csak beszélj tovább. 587 00:51:03,625 --> 00:51:05,018 Rendben. 588 00:51:52,065 --> 00:51:54,850 -Én vagyok. - Minden rendben? 589 00:51:54,937 --> 00:51:57,375 Tulajdonképpen nem vagyok benne biztos. 590 00:51:57,462 --> 00:52:00,726 - Történt valami? - Semmi konkrét. 591 00:52:00,813 --> 00:52:02,467 De csak lenni a biztonságos oldalon, 592 00:52:02,554 --> 00:52:03,642 Elhatároztam, hogy elmondom 593 00:52:03,729 --> 00:52:06,297 Martin és Dominic elmennek. 594 00:52:06,384 --> 00:52:10,866 Menj Baltimore-ba. Csatlakozz a biztonságos házban. 595 00:52:10,953 --> 00:52:12,781 Csak egy ilyen érzés a tiéd? 596 00:52:14,522 --> 00:52:15,567 Igen. 597 00:52:18,483 --> 00:52:20,137 Most egyedül vagy. 598 00:52:22,008 --> 00:52:23,879 Úgy néz ki. 599 00:52:23,966 --> 00:52:27,187 Tudom, hogy utálni fogod ezt, de meg kell kérdeznem. 600 00:52:28,188 --> 00:52:29,711 Rendben leszel? 601 00:52:31,365 --> 00:52:32,671 jól leszek. 602 00:52:34,586 --> 00:52:36,240 Maradj erős, elvtárs. 603 00:53:27,769 --> 00:53:29,641 Rózsa! 604 00:53:29,728 --> 00:53:30,946 Rózsa? 605 00:53:31,033 --> 00:53:33,688 Anya. Apa. 606 00:53:33,775 --> 00:53:37,214 - Mit csinálsz, drágám? - És ki ez az úr? 607 00:53:37,301 --> 00:53:40,173 - Ő Walter. - Örülök, hogy találkoztunk. 608 00:53:40,260 --> 00:53:43,611 Ő a barátom. elvtársam. 609 00:53:43,698 --> 00:53:46,484 És egyben a szeretőm is. 610 00:53:46,571 --> 00:53:49,530 Rose, szerelmem, miért vagy? lopni a saját otthonodból? 611 00:53:49,617 --> 00:53:52,446 - Adománygyűjtést folytatunk. -Miért? 612 00:53:52,533 --> 00:53:55,188 Az IRA számára és a republikánus mozgalom. 613 00:53:55,275 --> 00:53:58,104 Az elnyomott nacionalistának közösségek Észak-Írországban. 614 00:53:58,191 --> 00:54:00,628 Az újraegyesítésért Írország, 615 00:54:00,715 --> 00:54:02,239 és a brit uralom megszüntetéséért. 616 00:54:02,326 --> 00:54:04,023 Ez tény? 617 00:54:04,719 --> 00:54:06,852 Igen. Ez az. 618 00:54:06,939 --> 00:54:13,511 Ha mindent visszateszel, nem emelünk vádat. 619 00:54:13,598 --> 00:54:17,863 Még mindig szeretlek mindkettőtöket. De az IRA-nak szüksége van a pénzre. 620 00:54:22,694 --> 00:54:26,654 Figyelmeztettem a személyzetet. Úton vannak. 621 00:54:28,700 --> 00:54:32,660 - Rendőrség, kérem. - Azt hiszem, ideje lenne indulni. 622 00:54:41,582 --> 00:54:43,018 Menj el! Szállj le róla! 623 00:54:43,105 --> 00:54:45,847 - Szállj le! Szállj le rólam! Baszd meg! 624 00:54:55,335 --> 00:54:56,815 Rendben, nyugi! 625 00:55:40,032 --> 00:55:42,991 Szerintem mi hárman itt lenni hiba. 626 00:55:44,863 --> 00:55:46,865 Túl nagy célt tűzünk ki magunk elé. 627 00:55:49,694 --> 00:55:52,827 Szerintem vedd el az autót holnap kora reggel 628 00:55:52,914 --> 00:55:55,439 és menj és csatlakozz Eddie-hez a baltimore-i biztonságos házban. 629 00:55:59,965 --> 00:56:01,662 A mi tájékozatlan megjegyzéseink voltak 630 00:56:01,749 --> 00:56:03,751 az esztétikai értékről a művészetről? 631 00:56:05,013 --> 00:56:06,493 Biztonságosabb lesz. 632 00:56:08,190 --> 00:56:11,106 Talán igazad van. Talán. 633 00:56:11,890 --> 00:56:13,108 Megkérdezhetem miért? 634 00:56:14,109 --> 00:56:15,676 Nő a boltban. 635 00:56:15,763 --> 00:56:18,853 Ahogy rám nézett. Ahogy beszélt velem. 636 00:56:18,940 --> 00:56:20,420 Az az ember, Donal. 637 00:56:20,507 --> 00:56:22,291 Ó, szóval azt hiszed, hogy gyanakszik valamit? 638 00:56:23,031 --> 00:56:25,120 - Lehetséges. - Nos? 639 00:56:27,819 --> 00:56:30,648 Amikor találkoztam vele, lehet francia akcentussal beszélt. 640 00:56:30,735 --> 00:56:31,953 Még franciául is. 641 00:56:33,302 --> 00:56:36,305 - Ez tény? - Észrevette? 642 00:56:38,438 --> 00:56:39,874 Nem vagyok benne biztos. 643 00:56:43,269 --> 00:56:44,313 Meg kell látogatnom őt. 644 00:56:45,140 --> 00:56:46,968 Ez zavaró lehet. 645 00:56:53,105 --> 00:56:55,194 szükségem van rátok hogy szerezzek néhány lapátot. 646 00:56:57,414 --> 00:56:59,981 Áss egy sírt. Itt. 647 00:57:02,114 --> 00:57:03,507 Nem túl mélyen. 648 00:57:05,334 --> 00:57:06,510 Megértetted? 649 00:57:57,386 --> 00:57:58,692 Rózsa. 650 00:58:01,260 --> 00:58:04,829 Ő Michael. Az én Belfastom kapcsolat, amiről beszéltem. 651 00:58:06,352 --> 00:58:09,355 A marxista edzőtábor Kubában, 652 00:58:09,442 --> 00:58:11,009 hogy találtad meg? 653 00:58:11,096 --> 00:58:12,489 Az élet megváltoztatása. 654 00:58:14,578 --> 00:58:16,884 A rablás után a szüleid házában, 655 00:58:16,971 --> 00:58:20,801 bűntársát elítélték hat év börtönbüntetésre, 656 00:58:20,888 --> 00:58:22,542 mégis szabadon sétáltál. 657 00:58:23,674 --> 00:58:24,631 Miért? 658 00:58:26,938 --> 00:58:29,157 A brit osztályrendszer akcióban. 659 00:58:30,550 --> 00:58:32,770 Munkásosztálybeli ember leküldik, 660 00:58:32,857 --> 00:58:35,120 míg a gazdag lány elmegy. 661 00:58:36,556 --> 00:58:39,341 Eladtál egy lakást a Chelsea-ben voltál 662 00:58:39,428 --> 00:58:42,388 és odaadta az összes pénzt. 663 00:58:42,475 --> 00:58:46,000 A szüleim adtak nekem a lakást. Nem dolgoztam érte. 664 00:58:46,087 --> 00:58:50,483 Semmilyen módon nem érdemeltem ki. Ajándékba kaptam. 665 00:58:50,570 --> 00:58:53,530 És mint marxista, Azt hittem, hogy fontos 666 00:58:53,617 --> 00:58:56,533 hogy ezt a pénzt az embereknek adja akinek nagyobb szüksége volt rá, mint nekem. 667 00:59:01,494 --> 00:59:04,453 Oxford. Szép hely. 668 00:59:05,193 --> 00:59:06,630 Ez az. 669 00:59:07,805 --> 00:59:09,676 Magiszteri diplomát szereztél Wittgensteinen. 670 00:59:10,372 --> 00:59:11,548 megtettem. 671 00:59:11,939 --> 00:59:13,854 Szóval ismerős lesz majd a Tractatusával 672 00:59:13,941 --> 00:59:15,421 és amit írt a világról 673 00:59:15,508 --> 00:59:17,902 lévén a tények összessége és nem dolgokat. 674 00:59:17,989 --> 00:59:19,686 megtenném. 675 00:59:19,773 --> 00:59:22,994 Milyen tényekről tud nekem mesélni a britek Észak-Írországban? 676 01:00:20,051 --> 01:00:21,400 Szép munka. 677 01:00:22,706 --> 01:00:24,098 Kezdőnek. 678 01:00:43,074 --> 01:00:44,771 M-Mrs. Merrimee. 679 01:00:45,729 --> 01:00:48,470 Mrs. Merrimee, kérem. 680 01:00:48,557 --> 01:00:50,734 Kérlek, ne lőj le, Mrs. Merrimee. 681 01:00:51,778 --> 01:00:53,475 Könyörgöm, kérlek. 682 01:00:53,562 --> 01:00:56,174 alulról könyörgöm szívemből, ne lőj le. 683 01:00:56,261 --> 01:00:59,133 Ó, Jézusom, kérlek, ne! 684 01:00:59,220 --> 01:01:01,788 Ne tedd. Ó, Istenem, ne, kérlek. élni akarok. 685 01:01:01,875 --> 01:01:04,965 Ó, Mrs. Merrimee! ne, ne, ne. 686 01:01:12,538 --> 01:01:14,671 Tényleg nagyon szép errefelé. 687 01:01:16,498 --> 01:01:18,805 Ez az. 688 01:01:18,892 --> 01:01:21,460 Legyen jó, ha egyszer visszatér nyaralásra. 689 01:01:22,679 --> 01:01:26,508 Kellemes sétákat, piknikek, úszások. 690 01:01:27,945 --> 01:01:29,598 - Azt szeretném. 691 01:01:30,991 --> 01:01:33,951 Legyen óvatos. Lesznek útlezárások. 692 01:01:34,038 --> 01:01:35,039 Megtesszük. 693 01:01:36,475 --> 01:01:38,172 Vigyázz magadra elvtárs. 694 01:01:40,566 --> 01:01:42,089 Szerintem mit tettünk 695 01:01:42,176 --> 01:01:44,918 és mit csinálunk nagyon fontos. 696 01:01:45,005 --> 01:01:47,965 És segít előidézni a változás, amiért küzdünk. 697 01:01:48,052 --> 01:01:49,706 Csak azt akartam mondani. 698 01:01:50,707 --> 01:01:53,318 - Slan. - Slan abhaile. 699 01:01:53,405 --> 01:01:55,450 Rövid időn belül folyékonyan beszélsz. 700 01:03:06,783 --> 01:03:10,221 Ah! Kíváncsi voltam, ki az. 701 01:03:10,308 --> 01:03:12,092 Azért jöttem, hogy visszaadjam a kosaradat. 702 01:03:12,179 --> 01:03:15,748 Gyere be. Gyere be és igyál egy csésze teát. 703 01:03:31,808 --> 01:03:33,287 Mozogj tovább. 704 01:03:52,263 --> 01:03:53,568 Ül! 705 01:04:00,140 --> 01:04:03,752 Másnap, amikor találkoztunk, 706 01:04:03,840 --> 01:04:07,104 Lehet, hogy véletlenül francia akcentussal beszélve, 707 01:04:07,191 --> 01:04:09,976 ami biztosan megütött furcsa, tekintve, hogy angol vagyok. 708 01:04:10,063 --> 01:04:13,675 Kicsit furcsának tűnt. 709 01:04:13,762 --> 01:04:15,808 Ezért akartalak látni, csak hogy tisztázzuk. 710 01:04:15,895 --> 01:04:18,419 Á, nem, ez rendben van. Nincs szükség rá. 711 01:04:18,506 --> 01:04:20,334 Szerintem tisztázni kell. 712 01:04:22,075 --> 01:04:24,861 A regényben, amit írok... 713 01:04:26,558 --> 01:04:30,431 az egyik szereplő, ő francia. 714 01:04:30,518 --> 01:04:32,869 Ah! értem én. 715 01:04:34,958 --> 01:04:35,915 Jó. 716 01:04:40,093 --> 01:04:41,442 És hm... 717 01:04:43,444 --> 01:04:45,794 miről írsz? 718 01:04:45,882 --> 01:04:51,191 arról írok az osztályrendszer. 719 01:04:51,278 --> 01:04:54,107 Igen, gazdag emberekről van szó, akiknek sok dolguk van, 720 01:04:54,194 --> 01:04:58,546 és ellentétben az emberekkel akiknek egyáltalán nincs semmijük. 721 01:04:59,591 --> 01:05:01,288 Ah. 722 01:05:01,375 --> 01:05:05,423 Múlt héten, Paaudie Casey kapott egy hűtőszekrényt, 723 01:05:05,510 --> 01:05:09,035 és, ööö, megkért, hogy ugorjak be és nézd meg. 724 01:05:09,122 --> 01:05:11,255 Szóval, körbejártam. 725 01:05:12,212 --> 01:05:14,998 Töltött nekem egy pohár tejet. 726 01:05:15,085 --> 01:05:17,478 – Most próbáld meg – mondja Paaudie. 727 01:05:17,565 --> 01:05:21,526 Szóval, megittam. És tudod mit? 728 01:05:23,006 --> 01:05:27,532 Ez volt a leghidegebb pohár tej kóstoltam valaha. 729 01:05:28,446 --> 01:05:30,100 Szeretnék egy hűtőszekrényt. 730 01:05:36,715 --> 01:05:39,239 Használhatom a fürdőszobádat? 731 01:05:39,326 --> 01:05:42,503 Ó, Istenem, persze, hogy megteheted. Csak ott van. 732 01:05:52,078 --> 01:05:53,123 Gyerünk. 733 01:06:12,664 --> 01:06:15,145 Csak a rekord kedvéért, 734 01:06:15,232 --> 01:06:20,237 reményünk volt, hogy elkerüljük minden szükségtelen erőszakot. 735 01:06:20,324 --> 01:06:26,199 De néha dolgok kicsit kikerülhet az irányítás alól. 736 01:06:28,985 --> 01:06:31,726 Bocsánatot szeretnék kérni ezért. 737 01:06:33,380 --> 01:06:34,729 Ne fáradj. 738 01:06:46,002 --> 01:06:48,787 Neked és a férjednek van... 739 01:06:48,874 --> 01:06:52,573 érdekes családtörténet, nem gondolod? 740 01:06:54,662 --> 01:06:57,100 Nézem ezt a házat. 741 01:06:57,187 --> 01:07:01,191 Az ezüst edények. A régiségek. 742 01:07:02,105 --> 01:07:04,629 A pazar dekoráció. A festmények. 743 01:07:06,152 --> 01:07:08,589 Időről időre, meg kell kérdezned magadtól, 744 01:07:08,676 --> 01:07:12,767 „Hogyan gyűltünk össze ennyi vagyon?" 745 01:07:15,683 --> 01:07:18,164 Igazán? 746 01:07:18,251 --> 01:07:20,514 Te fogsz előadást tartani nekem az erkölcsről? 747 01:07:33,310 --> 01:07:35,529 nem akarom hogy meghúzza ezt a ravaszt. 748 01:07:36,661 --> 01:07:37,923 Kérlek ne. 749 01:07:39,272 --> 01:07:42,710 De vegyük fontolóra a véres vasárnapot. 750 01:07:42,797 --> 01:07:46,279 És az összes többi szörnyűség Észak-Írországban. 751 01:07:46,366 --> 01:07:48,716 Erkölcsileg indokolt lesz, nem? 752 01:07:51,023 --> 01:07:54,070 Olyan emberek, mint te, nem hallgatsz. 753 01:07:54,157 --> 01:07:56,072 Arrogáns vagy. 754 01:07:56,159 --> 01:07:58,683 Bárhol voltál, te hagyd a nyomodban a pusztulást. 755 01:07:58,770 --> 01:08:00,119 Undorító, tényleg. 756 01:08:00,206 --> 01:08:03,166 És a legrosszabb nem látod. 757 01:08:12,871 --> 01:08:14,568 Félősödnek a találgatások 758 01:08:14,655 --> 01:08:16,657 hogy a négy Russborough-ház gyanúsítottak, 759 01:08:16,744 --> 01:08:19,182 három férfi és egy nő francia akcentusval 760 01:08:19,269 --> 01:08:21,271 akit megértenek hogy legyen a bandavezér, 761 01:08:21,358 --> 01:08:23,969 is részt vettek a januáriban sikertelen bombatámadást 762 01:08:24,056 --> 01:08:26,058 egy RUC rendőrségen. 763 01:08:26,145 --> 01:08:28,669 A Strabane támadásban négy tejeskancsó, 764 01:08:28,756 --> 01:08:31,411 mindegyik egy házi készítésű 100 kilós bombát 765 01:08:31,498 --> 01:08:33,370 belül helyezték el egy eltérített helikoptert 766 01:08:33,457 --> 01:08:35,807 és a pilóta fegyverrel kényszerítettékre 767 01:08:35,894 --> 01:08:38,331 helikopterrepüléshez a RUC állomásra. 768 01:08:39,898 --> 01:08:41,334 A bombákat dobták ki a helikopterból 769 01:08:41,421 --> 01:08:42,988 de nem sikerült felrobbantani hatásra 770 01:08:43,075 --> 01:08:44,598 és a banda megszökött. 771 01:08:44,685 --> 01:08:46,122 A hatóságoknak nincs kétsége 772 01:08:46,209 --> 01:08:49,212 az erőszakos kockázatról fegyveres banda pózokban 773 01:08:49,299 --> 01:08:51,344 és ismét kérdezik a tagokat a nyilvánosságé 774 01:08:51,431 --> 01:08:52,954 nem közelíteni ezek az egyénekek 775 01:08:53,041 --> 01:08:55,435 - bármilyen körülmények között. - Nem baj, ha kikapcsoljuk? 776 01:08:55,522 --> 01:08:57,437 - Egyáltalán nem. 777 01:08:57,524 --> 01:08:59,744 Alig hallgatom meg. 778 01:08:59,831 --> 01:09:02,050 Legyen rajta egy kis társaság kedvéért. 779 01:09:05,315 --> 01:09:08,100 Persze, nem is figyeltem most hozzá. 780 01:09:11,364 --> 01:09:12,713 Kérhetek egy szívességet? 781 01:09:15,151 --> 01:09:17,065 Ellövöldöz. 782 01:09:17,153 --> 01:09:18,850 azon tűnődtem ha kölcsönkérhetném az autóját 783 01:09:18,937 --> 01:09:20,156 egy-két napig. 784 01:09:21,461 --> 01:09:23,202 Lehetne ameddig akarod. 785 01:09:24,247 --> 01:09:26,336 Már vezetni sem tudom. 786 01:09:27,554 --> 01:09:29,077 Nos, hogy lehet? 787 01:09:29,948 --> 01:09:32,429 Szembetegségem van. 788 01:09:32,516 --> 01:09:35,823 Igen, az orvosok mondjuk teljesen vak leszek 789 01:09:35,910 --> 01:09:38,565 két-három év múlva. 790 01:09:40,480 --> 01:09:41,829 Ez, um... 791 01:09:42,917 --> 01:09:47,792 Elindul mint egy kis fekete pont 792 01:09:48,706 --> 01:09:50,882 a két szemed közepén 793 01:09:50,969 --> 01:09:52,797 és akkor az... 794 01:09:52,884 --> 01:09:55,800 csak nő, amíg minden fekete lesz. 795 01:09:56,583 --> 01:09:58,498 Sajnálattal hallom. 796 01:09:58,585 --> 01:10:00,021 Ah. 797 01:10:01,588 --> 01:10:04,330 Láttál már ilyet? Ez Braille. 798 01:10:04,417 --> 01:10:05,984 Gyere ide. 799 01:10:07,725 --> 01:10:09,770 Tessék, add a kezed. 800 01:10:09,857 --> 01:10:12,599 Most próbáld meg. 801 01:10:12,686 --> 01:10:17,300 Ez áll rajta: „Jem bátyám 802 01:10:17,387 --> 01:10:23,219 csúnyán eltörte a karját a könyöknél." 803 01:10:24,481 --> 01:10:26,265 Ez a Gúnyosmadarat megölni. 804 01:10:26,352 --> 01:10:27,484 Igen. 805 01:10:34,839 --> 01:10:37,494 Hiányzik, hogy képes legyek hogy megnézze a földet. 806 01:10:38,973 --> 01:10:40,845 A tenger. 807 01:10:41,846 --> 01:10:43,456 gyermekeim. 808 01:10:44,631 --> 01:10:46,242 az unokáim. 809 01:10:48,592 --> 01:10:51,203 Ha most megyek sétálni... 810 01:10:52,378 --> 01:10:53,945 és nézem a dolgokat... 811 01:10:55,816 --> 01:10:59,167 extra különlegesnek tűnnek. 812 01:11:00,604 --> 01:11:02,736 kíváncsi vagyok 813 01:11:02,823 --> 01:11:05,304 ha amit látott a ház hátsó részében 814 01:11:05,391 --> 01:11:07,132 nem két ember volt, 815 01:11:07,219 --> 01:11:10,875 hanem egyszerűen a fekete pontok a szemedben. 816 01:11:10,962 --> 01:11:16,228 Nagyon kell, hogy gondolkodj óvatosan a válaszodról. 817 01:11:17,447 --> 01:11:19,231 Igen, az volt. 818 01:11:20,624 --> 01:11:22,365 Amit láttam, azok a pontok. 819 01:11:23,322 --> 01:11:25,629 Biztos vagy benne? 820 01:11:25,716 --> 01:11:27,457 Igen, az vagyok. 821 01:11:28,632 --> 01:11:31,461 Soha nem voltam ennél biztosabb bármiről. 822 01:12:43,010 --> 01:12:44,316 Szar! 823 01:12:46,492 --> 01:12:47,450 Bassza meg. 824 01:13:26,619 --> 01:13:27,925 Pszt. 825 01:13:29,840 --> 01:13:31,494 Szegény róka. 826 01:14:04,222 --> 01:14:07,051 Adj át Mr. White-nak. 827 01:14:12,665 --> 01:14:16,016 Elnézést, mit mondtál? 828 01:14:17,931 --> 01:14:21,544 Több időre van szüksége? Velem dugsz? 829 01:14:23,067 --> 01:14:25,243 Nem, figyelj. 830 01:14:25,330 --> 01:14:26,897 Nincs szükségem előadásra, Monsieur White, 831 01:14:26,984 --> 01:14:30,030 főleg egy dilettánstól mint magad, érted? 832 01:14:32,598 --> 01:14:35,296 Természetesen tudom a kibaszott értéküket. 833 01:14:35,383 --> 01:14:37,342 Értékről akarsz beszélni? 834 01:14:37,429 --> 01:14:39,518 Tudsz adni egy értéket az emberi költségen 835 01:14:39,605 --> 01:14:42,042 a folyamatos megszállásról Észak-Írországból? 836 01:14:42,129 --> 01:14:44,436 Mi a helyzet az ártatlan életekkel elveszett a véres vasárnapon? 837 01:14:44,523 --> 01:14:47,004 Van értékük? Jól? 838 01:14:48,614 --> 01:14:52,618 Legközelebb beszélj róla valamit, amiről tudsz. 839 01:14:54,838 --> 01:14:56,579 Amikor hívom, 840 01:14:56,666 --> 01:15:01,975 jobb, ha egyértelmű választ adsz a mi igényeinknek. 841 01:15:03,281 --> 01:15:06,066 Ez az utolsó esélyed, 842 01:15:06,153 --> 01:15:09,679 vagy a festményeket megsemmisül. 843 01:15:15,206 --> 01:15:16,294 Bassza meg! 844 01:15:20,385 --> 01:15:22,561 - Délután. - Itt vagy most. 845 01:15:27,871 --> 01:15:30,090 Eközben más hírekben 846 01:15:30,177 --> 01:15:33,137 korábban ma egy sajtóban konferencia Nyugat-Belfastban 847 01:15:33,224 --> 01:15:36,488 Mr. Albert Price, a Price nővérek atyja, 848 01:15:36,575 --> 01:15:38,098 akik jelenleg éhségsztrájkra 849 01:15:38,185 --> 01:15:40,144 a londoni Brixtoni börtönben 850 01:15:40,231 --> 01:15:42,276 felolvasott egy levelet lányaitól 851 01:15:42,363 --> 01:15:45,845 kifejezetten a fegyveres banda, könyörögve nekiknek 852 01:15:45,932 --> 01:15:49,066 visszaadni az ellopott anyagot Beit festmények épségben. 853 01:15:51,982 --> 01:15:53,766 Az elvtársaknak 854 01:15:53,853 --> 01:15:56,726 akik vitték a festményeket a Beitsből 855 01:15:56,813 --> 01:15:58,815 köszönjük amiért megkísérelet 856 01:15:58,902 --> 01:16:02,427 a hazaszállításunk biztosítására vissza Írországba. 857 01:16:02,514 --> 01:16:06,779 Mint hozzád hasonlóan mi is részt veszünk ebben a küzdelemben. 858 01:16:06,866 --> 01:16:10,696 Azonban mi magunk művészettörténetet tanultak 859 01:16:10,783 --> 01:16:12,219 és fájna nekünk 860 01:16:12,306 --> 01:16:15,527 ha bármi történne ezekre a festményekre. 861 01:16:15,614 --> 01:16:19,226 Kevés szép dolog van maradt ezen a világon. 862 01:16:19,313 --> 01:16:22,403 Nagy szégyen lenne hogy elpusztítsa őket.t 863 01:16:22,490 --> 01:16:25,972 A világ, hisszük, jobb, ha benne vannak. 864 01:17:00,006 --> 01:17:02,574 Sajnálom az öltönyét. 865 01:17:03,401 --> 01:17:05,621 Nos, ezek a dolgok megtörténnek. 866 01:17:07,405 --> 01:17:09,102 hogy érzed magad? 867 01:17:10,626 --> 01:17:12,802 Nem túl jó, hogy őszinte legyek. 868 01:17:14,934 --> 01:17:16,240 Nem. 869 01:17:17,850 --> 01:17:19,199 Azt hiszem, nem. 870 01:17:22,550 --> 01:17:24,248 hol vagyunk? 871 01:17:25,118 --> 01:17:26,642 Nem vagyok benne biztos. 872 01:17:27,425 --> 01:17:29,253 Azt hittük, talán tudod. 873 01:17:30,297 --> 01:17:32,256 "Mi?" 874 01:17:41,178 --> 01:17:44,007 Nagyon sajnálok mindent ez történt. 875 01:17:44,747 --> 01:17:46,270 te vagy? 876 01:17:49,360 --> 01:17:51,841 Nem, valójában. én nem. 877 01:17:52,885 --> 01:17:54,234 Érdekes. 878 01:17:55,192 --> 01:17:56,933 Hiányoznak ezek a festmények. 879 01:17:58,891 --> 01:18:00,545 Nem vagyok meglepve. 880 01:18:01,807 --> 01:18:03,504 Hogy lehet? 881 01:18:03,591 --> 01:18:06,420 Miután velük élt néhány napig, 882 01:18:07,857 --> 01:18:09,902 valahogy rajtad nőnek. 883 01:18:22,741 --> 01:18:24,743 Ó, a pokolba. 884 01:19:03,739 --> 01:19:05,088 Eltévedtél? 885 01:19:06,829 --> 01:19:08,918 Sziasztok. 886 01:19:09,005 --> 01:19:12,965 Nem, nem. Csak kérdezni akartam néhány kérdés. 887 01:19:13,052 --> 01:19:14,750 Ó? 888 01:19:14,837 --> 01:19:16,969 Láttál-e idegeneket? körül? 889 01:19:17,056 --> 01:19:19,102 Konkrétan egy nő és három férfi. 890 01:19:19,842 --> 01:19:21,234 Nem. 891 01:19:23,106 --> 01:19:24,368 Nem igazán. 892 01:19:24,455 --> 01:19:25,761 Nem igazán? 893 01:19:26,936 --> 01:19:29,547 Úgy értem, nem. 894 01:19:30,896 --> 01:19:32,985 Helyes, nos, ha lát valakit, 895 01:19:33,072 --> 01:19:34,987 vagy valóban bármit gyanús, 896 01:19:35,074 --> 01:19:36,336 feltétlenül tudassa velünk. 897 01:19:36,423 --> 01:19:38,774 Nagy, szóval. fogom. 898 01:19:43,126 --> 01:19:44,605 Mielőtt elmész... 899 01:19:46,346 --> 01:19:49,785 a lányom bérelt házikója van. 900 01:19:52,962 --> 01:19:55,399 Valaki marad ott pillanatnyilag. 901 01:19:56,748 --> 01:19:58,489 Mrs. Merrimee. 902 01:19:59,577 --> 01:20:01,797 Regényt ír. 903 01:20:01,884 --> 01:20:04,625 Az osztályrendszerről tudod? 904 01:20:04,712 --> 01:20:07,803 Gazdag emberek. Szegény emberek. 905 01:21:03,946 --> 01:21:05,991 Elnézést a zavarásért, Merrimee kisasszony. 906 01:21:06,078 --> 01:21:09,995 - Kisasszony. - Elnézést, Mrs. Merrimee. 907 01:21:10,082 --> 01:21:12,389 Megvan a neved egy helyi gazdától. 908 01:21:12,476 --> 01:21:14,434 Donal? 909 01:21:14,521 --> 01:21:16,915 - Ő az. - Hogyan segíthetek? 910 01:21:17,002 --> 01:21:18,656 Házról házra megyünk 911 01:21:18,743 --> 01:21:21,833 megkérdezi, hogy látta-e valaki bármi gyanús mostanában. 912 01:21:21,920 --> 01:21:22,921 Nem. 913 01:21:23,966 --> 01:21:29,188 Most írtam és elfoglalt... 914 01:21:30,450 --> 01:21:32,670 magamban tartva magam. 915 01:21:33,801 --> 01:21:35,325 És egy kis kertészkedés. 916 01:21:37,675 --> 01:21:40,199 Azok az emberek, akiket keresünk rendkívül veszélyesek, 917 01:21:40,286 --> 01:21:42,027 Mrs. Merrimee. 918 01:21:42,114 --> 01:21:44,421 Nem szabad megközelíteni bármilyen körülmények között. 919 01:21:44,508 --> 01:21:46,597 Köszönöm, hogy tudatta velem. 920 01:21:52,168 --> 01:21:53,343 Ez az? 921 01:21:54,866 --> 01:21:57,521 Igen. Köszönöm az idejét. 922 01:21:58,522 --> 01:21:59,958 Úton leszek. 923 01:22:13,754 --> 01:22:18,150 Nos, Bridget Rose Dugdale, 924 01:22:18,237 --> 01:22:21,458 mit fogsz csinálni? arról? 925 01:22:54,708 --> 01:22:56,188 Sziasztok. 926 01:22:57,885 --> 01:22:58,974 Helló. 927 01:23:01,106 --> 01:23:05,328 Azon tűnődtem, hogy vettél-e valaha emberek a hajóján. 928 01:23:06,546 --> 01:23:10,855 Városnézés volt gondoltál? 929 01:23:11,987 --> 01:23:13,901 Tulajdonképpen azon tűnődtem 930 01:23:13,989 --> 01:23:16,165 ha esetleg elvisz Baltimore-ba. 931 01:23:26,262 --> 01:23:27,480 Én vagyok az. 932 01:23:29,091 --> 01:23:32,007 Gondolom nem hívsz egy baráti beszélgetésre. 933 01:23:32,094 --> 01:23:34,226 Meglátogatott a rendőrség korábban. 934 01:23:36,272 --> 01:23:37,838 Szerintetek gyanúsak voltak? 935 01:23:39,362 --> 01:23:42,365 - Nem. - Jó. 936 01:23:42,452 --> 01:23:44,889 Egy pillanatra elvtárs, aggodalomra adtál. 937 01:23:44,976 --> 01:23:47,239 Ez azt mondta, Szerintem mennem kéne. 938 01:23:47,326 --> 01:23:48,936 Hogyan? Nincs autód. 939 01:23:49,024 --> 01:23:51,374 - van autóm. - Honnan? 940 01:23:51,461 --> 01:23:53,593 Nem számít. De egyébként nem akarok vezetni. 941 01:23:53,680 --> 01:23:54,986 Szerintem túl veszélyes. 942 01:23:55,073 --> 01:23:56,944 Túl veszélyes? Azt mondtad nem voltak gyanúsak. 943 01:23:57,032 --> 01:23:58,859 Ó, Eddie, adj egy kis szünetet. 944 01:23:58,946 --> 01:24:03,081 Szóval... mit fogsz csinálni? 945 01:24:03,168 --> 01:24:04,648 elintéztem egy helyi halászsal 946 01:24:04,735 --> 01:24:05,866 hogy vigyen fel a csónakjára. 947 01:24:05,953 --> 01:24:07,042 Egy csónak? 948 01:24:07,129 --> 01:24:08,608 Nos, ha megvan jobb ötlet? 949 01:24:10,958 --> 01:24:13,265 Nem, nem. 950 01:24:14,788 --> 01:24:16,181 Szóval, mikor indulsz? 951 01:24:16,268 --> 01:24:18,749 azt tervezem, hogy elmegyek reggel kilenckor. 952 01:24:22,405 --> 01:24:23,406 Eddie... 953 01:24:27,192 --> 01:24:28,150 Igen? 954 01:24:29,934 --> 01:24:31,588 Hm... 955 01:24:31,675 --> 01:24:34,112 Semmit. 956 01:26:33,536 --> 01:26:34,928 Hé, bent. 957 01:26:38,802 --> 01:26:40,717 Tudom, mire gondolsz. 958 01:26:43,807 --> 01:26:45,330 Azt gondolod... 959 01:26:46,940 --> 01:26:49,508 „Nem tudja mit csinál." 960 01:26:52,685 --> 01:26:53,904 igazam van? 961 01:26:58,082 --> 01:26:59,475 Nos, tévedsz. 962 01:27:05,524 --> 01:27:07,178 Elmegyünk innen. 963 01:27:09,920 --> 01:27:12,531 Megérkezünk a biztonságos házhoz Baltimore-ban. 964 01:27:17,188 --> 01:27:20,191 És amikor ennek az egésznek vége, 965 01:27:20,278 --> 01:27:22,628 gondolkodom talán letelepedünk. 966 01:27:23,760 --> 01:27:25,544 Csak te és én. 967 01:27:25,631 --> 01:27:27,590 Akkor kezdhetjük újra. 968 01:27:30,027 --> 01:27:31,637 Tiszta lappal. 969 01:27:33,552 --> 01:27:35,162 Tabula rasa. 970 01:27:38,253 --> 01:27:40,907 Kíváncsi vagyok, mi az ír a "tabula rasa"-ra vonatkozik. 971 01:28:21,731 --> 01:28:23,472 - Gyerünk.